1
00:00:46,980 --> 00:00:50,482
AHH...

2
00:01:00,660 --> 00:01:01,793
ALGO ERRADO?

3
00:01:01,895 --> 00:01:04,996
HA, HA... NÃO, SÓ TIVE UM SONHO,

4
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
E VOCÊ ESTAVA NELE.

5
00:01:06,533 --> 00:01:08,533
EU ERA? O QUE EU ESTAVA FAZENDO? ESPERE.

6
00:01:08,635 --> 00:01:09,767
DEIXE-ME ADIVINHAR.

7
00:01:09,869 --> 00:01:11,269
EU ESTAVA COM UMA MULHER BONITA.

8
00:01:11,371 --> 00:01:13,405
HAVIA UMA MULHER BONITA.

9
00:01:13,507 --> 00:01:16,208
AH, HA, eu sabia,
O QUE EU ESTAVA FAZENDO?

10
00:01:16,310 --> 00:01:17,909
VOCÊ FOI
COMENDO UM PÊSSEGO.

11
00:01:18,011 --> 00:01:20,245
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO?

12
00:01:20,347 --> 00:01:22,780
ELA ESTAVA SORRINDO PARA MIM.

13
00:01:22,883 --> 00:01:24,682
ÓTIMO.

14
00:01:24,784 --> 00:01:26,918
AHH! AH, AH, AH.

15
00:01:27,020 --> 00:01:28,653
AH, MINHAS COSTAS.

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,855
TENHO QUE ENCONTRAR
ALGUMA ERVA ROXA.

17
00:01:30,957 --> 00:01:33,658
-EI, VOCÊ SABE O QUE É HOJE?
-ALGO ESPECIAL?

18
00:01:33,760 --> 00:01:34,692
ALGO ESPECIAL.

19
00:01:34,794 --> 00:01:37,061
HOJE É O DIA
DO SOL MAIS LONGO.

20
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
AMANHÃ OS DIAS
COMECE A FICAR MAIS CURTO.

21
00:01:40,167 --> 00:01:41,566
COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO?

22
00:01:41,668 --> 00:01:43,034
COISAS ESTRANHAS ACONTECEM
ESTA ÉPOCA DO ANO.

23
00:01:43,136 --> 00:01:47,271
VOCÊ SABE, MULHERES LINDAS
NOS SEUS SONHOS, PÊSSEGOS...

24
00:01:47,374 --> 00:01:51,008
COISAS ESTRANHAS.

25
00:02:27,481 --> 00:02:28,713
KALEX, DEIXE-O IR!

26
00:02:28,815 --> 00:02:32,049
ELE É APENAS UM FILHOTE.
SÓ UM BEBÊ.

27
00:02:32,152 --> 00:02:36,254
POR UMA VEZ, REON,
VOCÊ PODE ESTAR CERTO.

28
00:02:36,356 --> 00:02:39,624
SIM, VAMOS
MATE-O NO PRÓXIMO ANO...

29
00:02:40,394 --> 00:02:42,627
QUANDO ELE É MAIOR.

30
00:02:42,729 --> 00:02:47,899
ESTE ANO...
É A VEZ DE SUA MÃE.

31
00:03:04,585 --> 00:03:10,422
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

32
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

33
00:03:14,995 --> 00:03:17,529
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

34
00:03:17,631 --> 00:03:19,897
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

35
00:03:19,999 --> 00:03:24,202
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

36
00:03:24,304 --> 00:03:28,105
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,575
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

38
00:03:57,504 --> 00:03:59,604
[ESFORÇO]

39
00:04:01,241 --> 00:04:03,208
AHH!

40
00:04:05,978 --> 00:04:07,112
AHH!

41
00:04:07,214 --> 00:04:09,680
TAO, VOCÊ APENAS...

42
00:04:09,783 --> 00:04:12,850
AS ERVAS ROXAS TIRARÃO
A DOR NAS COSTAS?

43
00:04:12,952 --> 00:04:14,719
TÃO RÁPIDO QUANTO O SOL TOMA -

44
00:04:14,821 --> 00:04:16,887
AH!...A NOITE.

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,656
ENTÃO, ONDE VOCÊ OS ENCONTRA?

46
00:04:18,758 --> 00:04:19,890
NA FLORESTA.

47
00:04:19,992 --> 00:04:22,260
ELES PREFEREM A SOMBRA,
COMO AS MELHORES SAMambaias.

48
00:04:22,362 --> 00:04:23,994
VOU ENCONTRAR ALGUNS PARA VOCÊ.

49
00:04:24,096 --> 00:04:25,663
NÃO, NÃO, NÃO...É, É--

50
00:04:25,765 --> 00:04:28,833
EU VOU ENCONTRÁ-LOS.
SÓ... PRECISO DE UM MOMENTO.

51
00:04:28,935 --> 00:04:30,635
TAO, VOCÊ ESTÁ COM DOR.

52
00:04:30,737 --> 00:04:32,437
ESTÁ COMEÇANDO A CONDUZIR--

53
00:04:32,539 --> 00:04:33,838
NÃO É NADA,
NÃO É NADA.

54
00:04:33,940 --> 00:04:37,642
E ALÉM DISSO,
O QUE É UM POUCO...DOR!

55
00:04:37,744 --> 00:04:39,510
VOCÊ NUNCA PARECE
SOFRER QUALQUER DOR.

56
00:04:39,612 --> 00:04:41,212
POR QUE É QUE?
EU FAÇO, EU SÓ

57
00:04:41,314 --> 00:04:43,648
TENTE NÃO<i> PENSAR</i> NISSO.

58
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
SE EU NÃO PENSAR NISSO,
NÃO VAI DOER?

59
00:04:46,686 --> 00:04:49,254
TALVEZ.

60
00:04:52,392 --> 00:04:56,261
[ESFORÇO E LUTA]

61
00:04:56,363 --> 00:04:59,197
AH, EU PENSO, PORTANTO DÓI.

62
00:05:07,240 --> 00:05:08,706
O QUE É?

63
00:05:08,808 --> 00:05:12,142
EU NÃO TENHO CERTEZA.

64
00:05:37,937 --> 00:05:40,037
ELE ESTÁ DOIDO?

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,408
NÃO, ELE ESTÁ SÓ EXAUSTADO.

66
00:05:46,513 --> 00:05:47,912
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

67
00:05:48,014 --> 00:05:50,481
ELE QUER SABER
SE EU SOU O BEASTMASTER

68
00:05:50,583 --> 00:05:51,982
QUE SUA MÃE LHE CONTAVA.

69
00:05:52,084 --> 00:05:56,120
HA, HA, SUA MÃE... FOFA.

70
00:05:56,222 --> 00:06:01,226
ELA NÃO ESTÁ POR AQUI,
POR ALGUMA HORA, É ELA?

71
00:06:01,328 --> 00:06:03,594
NÃO, ELA FOI CAPTURADA
E COLOQUE EM UMA GAIOLA.

72
00:06:03,696 --> 00:06:06,163
VOCÊ SABE, EU DESEJO QUE OS ANIMAIS PUDEREM
COLOQUE AS PESSOAS EM GAIOLAS,

73
00:06:06,265 --> 00:06:09,901
ENTÃO TALVEZ ELES SABEM
COMO SE SENTE<i>!</i>

74
00:06:11,138 --> 00:06:13,471
ACHO QUE ELE NÃO TEM NOME?

75
00:06:13,573 --> 00:06:15,773
É ARJUNA.

76
00:06:15,875 --> 00:06:19,877
E QUE BONITO,
PEQUENO PRÍNCIPE ELE TAMBÉM É.

77
00:06:23,783 --> 00:06:25,015
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

78
00:06:25,118 --> 00:06:27,385
EU VOU FAZER
O QUE ELE ME PEDIU PARA FAZER.

79
00:06:27,487 --> 00:06:29,887
VAI ENCONTRAR A MÃE DELE
E LIBERTE-A.

80
00:06:29,989 --> 00:06:32,256
VÁ ENCONTRAR AS ERVAS ROXAS,
E PEGUE RUH.

81
00:06:32,359 --> 00:06:33,691
ELE SABERÁ COMO NOS ENCONTRAR.

82
00:06:33,793 --> 00:06:35,393
PODEMOS PRECISAR
SUA AJUDA.

83
00:06:35,495 --> 00:06:36,894
SIM, SIM, BEM, BEM.

84
00:06:36,996 --> 00:06:39,464
ATÉ VOCÊ, PEQUENO AMIGO.

85
00:06:58,785 --> 00:07:00,184
QUAL MANEIRA?

86
00:07:00,286 --> 00:07:02,754
LÁ EM CIMA?

87
00:07:14,734 --> 00:07:16,000
SSS...

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,635
AHH! AHH!

89
00:07:17,737 --> 00:07:20,871
PENSE "SEM DOR"
PENSE "SEM DOR".

90
00:07:20,973 --> 00:07:24,742
PENSE "SEM DOR"...OHH.

91
00:07:24,844 --> 00:07:28,278
AH, HO, HO...

92
00:07:44,931 --> 00:07:47,365
ISSO NÃO É O QUE VOCÊ PRECISA.

93
00:07:48,701 --> 00:07:51,536
OLHE DE NOVO.

94
00:07:56,308 --> 00:07:58,208
UAU.

95
00:08:01,514 --> 00:08:04,081
ISSO É O QUE VOCÊ PRECISA.

96
00:08:04,984 --> 00:08:06,517
OBRIGADO, HUM...

97
00:08:06,619 --> 00:08:07,552
ONDE VOCÊ...

98
00:08:07,654 --> 00:08:10,287
QUERO DIZER, EU NÃO
OUVI VOCÊ CHEGAR--

99
00:08:10,389 --> 00:08:11,789
VOCÊ ESTAVA OCUPADO.

100
00:08:11,891 --> 00:08:14,258
MEU CHAMADO LAYLA.

101
00:08:14,360 --> 00:08:17,161
-EU SOU TAO.
-EU SEI.

102
00:08:17,264 --> 00:08:18,729
VOCÊ PROCURA O CAMINHO.

103
00:08:18,832 --> 00:08:20,297
Já ouvi falar de você...

104
00:08:20,399 --> 00:08:23,868
E SEU AMIGO,
O MESTRE DA FESTA.

105
00:08:23,970 --> 00:08:29,607
UH, ELE ESTÁ AJUDANDO UM JOVEM LEÃO
DEVOLVA SUA MÃE... EM ALGUM LUGAR.

106
00:08:29,709 --> 00:08:31,709
E EU VOU TE AJUDAR.

107
00:08:31,811 --> 00:08:34,045
TIRE SUA CAMISA.

108
00:08:34,947 --> 00:08:36,213
AH, AH, UM....

109
00:08:36,315 --> 00:08:38,015
VAI SÓ DEMORAR UM POUCO TEMPO.

110
00:08:38,117 --> 00:08:41,352
E ENTÃO TODA A SUA DOR
TERÁ SIDO.

111
00:08:42,856 --> 00:08:48,125
BEM, SE VOCÊ DISSE... QUERO DIZER,
TUDO VALE A PENA TENTAR.

112
00:08:52,264 --> 00:08:54,732
AHH!

113
00:08:59,572 --> 00:09:04,842
ÀS VEZES, DOR
É APENAS UM ESTADO DE MENTE.

114
00:09:04,944 --> 00:09:08,679
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É PENSAR EM OUTRO.

115
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
EI! DEIXE O FILHOTE EM SOZINHO!

116
00:09:20,660 --> 00:09:22,727
HÁ O SUFICIENTE
ANIMAIS PARA MATAR.

117
00:09:22,829 --> 00:09:25,062
O FILHOTE DEVE FICAR LIVRE.

118
00:09:29,436 --> 00:09:31,001
VOCÊ PODE SE MACOAR
SE CONTINUARMOS.

119
00:09:31,103 --> 00:09:33,804
DEIXE O FILHOTE EM SOZINHO,
AND I WON'T HURT YOU.

120
00:09:33,906 --> 00:09:36,607
OK, isso parece justo.

121
00:09:36,709 --> 00:09:38,242
COMO EU SABER
VOCÊ É CONFIÁVEL?

122
00:09:38,344 --> 00:09:39,744
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

123
00:09:42,448 --> 00:09:43,715
O QUE VOCÊ ACHA, ARJUNA, HUH?

124
00:09:43,816 --> 00:09:47,251
É BOM O SUFICIENTE?
[ROSCANDO]

125
00:09:47,354 --> 00:09:50,487
TEMOS UM PROBLEMA -
ARJUNA DIZ QUE VOCÊ ESTAVA COM

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,624
AQUELES QUE CAPTURARAM SEU
MÃE E TENTOU MAGOÁ-LO.

127
00:09:53,727 --> 00:09:55,125
Eu tentei pará-los.

128
00:09:55,227 --> 00:09:57,695
VOCÊ PODE FALAR COM ELE?

129
00:09:57,797 --> 00:10:00,598
QUANDO ELE DESEJA, SIM.

130
00:10:02,702 --> 00:10:05,002
VOCÊ É O BEASTMASTER.

131
00:10:05,104 --> 00:10:07,638
NO TERRITÓRIO - ELES
TÍnhamos medo que você os parasse.

132
00:10:07,741 --> 00:10:09,239
-THEY'RE LOOKING FOR YOU.
-QUEM?

133
00:10:09,342 --> 00:10:10,608
OS QUE CAPTURARAM
OS ANIMAIS.

134
00:10:10,710 --> 00:10:14,579
ISSO É BOM - PORQUE
ESTOU PROCURANDO-OS TAMBÉM.

135
00:10:14,681 --> 00:10:18,115
EU SOU DAR. QUAL O SEU NOME?

136
00:10:18,217 --> 00:10:19,984
POR QUE ELES CAPTURARAM
OS ANIMAIS, REON?

137
00:10:20,086 --> 00:10:21,519
ELES VÃO SACRIFICÁ-LOS?

138
00:10:21,621 --> 00:10:24,956
-QUANDO?
-ESTA TARDE.

139
00:10:25,057 --> 00:10:29,293
V-VOCÊ NÃO PODE IR ASSIM.
ELES VÃO TE RECONHECER.

140
00:10:29,996 --> 00:10:30,962
O QUE É ESTE LUGAR?

141
00:10:31,063 --> 00:10:35,600
Costumava ser um lugar de
CERIMÔNIA PARA MEU POVO,

142
00:10:35,702 --> 00:10:40,270
AGORA É UM LUGAR DE RITUAL
E FALSA ADORAÇÃO.

143
00:10:40,372 --> 00:10:43,708
ARKON - SE CHAMA SENHOR,
MAS ELE É SÓ UM HOMEM.

144
00:10:43,810 --> 00:10:46,076
ELE ENGANOU MEU POVO
EM ACREDITAR

145
00:10:47,213 --> 00:10:50,447
ELES O VÊEM COMO ALGUM
TIPO DE... SALVADOR

146
00:10:50,549 --> 00:10:51,949
E PROTETOR.

147
00:10:52,051 --> 00:10:53,317
E VOCÊ NÃO?

148
00:10:53,420 --> 00:10:55,085
ELE É UM MENTIROSO, UM LADRÃO

149
00:10:55,187 --> 00:10:56,420
E UM HOMEM MAL.

150
00:10:56,522 --> 00:11:00,490
ELE LEVA TUDO DE MELHOR
MENINAS PARA SI MESMO.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,027
SUA MENINA?

152
00:11:03,129 --> 00:11:04,996
ELE VAI.

153
00:11:06,065 --> 00:11:08,398
-ELES LUTAM POR ELE?
-ELES COMPETEM EM

154
00:11:08,500 --> 00:11:10,134
O FESTIVAL AQUI -
A MELHOR PARTICIPAÇÃO

155
00:11:10,236 --> 00:11:11,902
GUARDAS DE ARKON -
UM GUERREIRO QUE VENCE

156
00:11:12,004 --> 00:11:18,408
A COMPETIÇÃO OS SACRIFICA
PARA A MAIOR GLÓRIA DE ARKON.

157
00:11:21,280 --> 00:11:22,780
HÁ UMA GAIOLA VAZIA.

158
00:11:22,882 --> 00:11:25,115
SERÁ
PREENCHIDO EM BREVE.

159
00:11:25,217 --> 00:11:28,219
VOCÊ ACHA QUE É GRANDE
SUFICIENTE PARA ARKON?

160
00:11:34,727 --> 00:11:37,061
AHH!

161
00:11:38,330 --> 00:11:40,164
SUAS COSTAS ESTÃO MELHORES.

162
00:11:40,266 --> 00:11:41,265
MELHORAR?

163
00:11:41,367 --> 00:11:43,400
EU NUNCA ME SENTI TÃO BEM.

164
00:11:43,503 --> 00:11:48,072
HÁ OUTRAS COISAS
EU GOSTARIA DE TE MOSTRAR.

165
00:11:49,108 --> 00:11:51,241
UH...

166
00:11:52,011 --> 00:11:54,745
EU ADORARIA...

167
00:11:55,948 --> 00:11:58,082
MAS PRECISO IR.

168
00:11:58,184 --> 00:12:04,321
MAS PRECISAMOS E O QUE QUEREMOS,
NÃO SÃO SEMPRE A MESMA COISA...

169
00:12:04,423 --> 00:12:06,523
SÃO ELES?

170
00:12:24,010 --> 00:12:27,177
TIGRE.

171
00:12:30,182 --> 00:12:32,616
VOCÊ É CORAJOSO?

172
00:12:33,419 --> 00:12:38,355
VENHA, TIGRE, VENHA LUTAR COM KALEX.

173
00:12:47,266 --> 00:12:49,500
A BESTA TEM ESPÍRITO.

174
00:12:51,104 --> 00:12:53,704
ARKON ficará satisfeito.

175
00:13:04,017 --> 00:13:07,185
NUNCA COSTUMAMOS CONDUZIR
SACRIFÍCIOS DE ANIMAIS.

176
00:13:07,286 --> 00:13:08,485
ARKON EXIGE ISSO, HEIN?

177
00:13:08,587 --> 00:13:10,855
ELE DISSE QUE DÁ
A FORÇA DOS NOSSOS HOMENS,

178
00:13:10,957 --> 00:13:12,523
MAS ISSO DEMINA NÓS A TODOS.

179
00:13:12,625 --> 00:13:15,092
ARJUNA, NÃO!

180
00:13:17,230 --> 00:13:19,663
ARJUNA, ARJUNA.

181
00:13:29,609 --> 00:13:32,343
ELE DIZ SUA MÃE
NÃO O RECONHECE.

182
00:13:32,445 --> 00:13:33,344
EI!

183
00:13:33,446 --> 00:13:34,578
REON, QUEM É
SEU AMIGO?

184
00:13:34,680 --> 00:13:38,282
ELE É APENAS UM AMIGO.
ESTOU MOSTRANDO-LHE OS ANIMAIS.

185
00:13:53,866 --> 00:13:55,866
NÃO POSSO FALAR COM ELES.

186
00:13:55,968 --> 00:13:59,036
ARKON DROGA-OS.

187
00:13:59,138 --> 00:14:00,905
O QUE ELE FAZ COM AS PESSOAS?

188
00:14:01,007 --> 00:14:02,273
ELE FAZ ALGUMA COISA.

189
00:14:02,375 --> 00:14:03,874
TRUQUES PARA ENGANÁ-LOS.

190
00:14:03,976 --> 00:14:07,478
DE ALGUMA FORMA, ELE FAZ AS PESSOAS
QUERO ACREDITAR NELE.

191
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
E VOCÊ NÃO.

192
00:14:09,082 --> 00:14:10,614
EU FIZ, UMA VEZ.

193
00:14:10,716 --> 00:14:12,850
FAREI O QUE PUDER,
MAS VOCÊ VAI PRECISAR

194
00:14:12,952 --> 00:14:14,351
MAIS DO QUE MINHA AJUDA PARA LIBERTÁ-LOS.

195
00:14:14,454 --> 00:14:17,688
BEM, PRIMEIRO,
TEMOS QUE PARAR ARKON.

196
00:14:21,827 --> 00:14:24,095
-É MELHOR SAIR DAQUI.
-NÃO, ESPERE.

197
00:14:24,197 --> 00:14:25,729
ISSO É RUH.

198
00:14:25,831 --> 00:14:28,031
ELE É UM AMIGO.

199
00:14:31,304 --> 00:14:34,004
ELE TAMBÉM NÃO PODE FALAR COMIGO.

200
00:14:34,107 --> 00:14:37,041
ONDE ESTÁ TAO?

201
00:14:44,317 --> 00:14:47,818
COMO VOCÊ DE REPENTE
APARECE ASSIM?

202
00:14:52,225 --> 00:14:56,693
ESTOU SONHANDO - SE ESTOU SONHANDO,
NÃO ESTOU RECLAMANDO, MAS...

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,169
O QUE...

204
00:15:05,271 --> 00:15:07,371
O QUE É ESTE LUGAR?

205
00:15:07,473 --> 00:15:09,707
ESTÁVAMOS NA FLORESTA
APENAS UM SEGUNDO ATRÁS,

206
00:15:09,808 --> 00:15:12,209
E EU NÃO PERCEBI
ESTÁ MUDANDO E...

207
00:15:12,311 --> 00:15:15,679
ISSO, ISSO DEVE SER UM SONHO.

208
00:15:16,582 --> 00:15:18,115
OU BRUXARIA.

209
00:15:18,217 --> 00:15:21,352
VOCÊ PENSA
EU SOU UMA BRUXA?

210
00:15:25,924 --> 00:15:29,026
ISSO É REAL
SUFICIENTE PARA VOCÊ?

211
00:15:29,795 --> 00:15:32,596
VOCÊ É TÃO BONITA.

212
00:15:39,538 --> 00:15:41,138
TAO DEVE ESTAR POR VOLTA

213
00:15:41,240 --> 00:15:43,474
AQUI EM ALGUM LUGAR.

214
00:15:43,576 --> 00:15:46,677
TAO?

215
00:15:46,779 --> 00:15:50,347
ELE TERIA PARADO KALEX
E OS OUTROS, NÃO É?

216
00:15:50,449 --> 00:15:52,015
[Rindo]

217
00:15:52,117 --> 00:15:53,917
ELE IRIA
JÁ TENTEI.

218
00:15:54,019 --> 00:15:56,052
REON!

219
00:15:56,155 --> 00:15:57,755
PADMA!

220
00:15:57,856 --> 00:15:59,323
EI.

221
00:15:59,425 --> 00:16:01,158
ESTES SÃO MEUS AMIGOS.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,526
DAR E ARJUNA.

223
00:16:02,628 --> 00:16:05,296
DAR, ISSO É PADMA.

224
00:16:07,433 --> 00:16:08,699
DAR É O BEASTMASTER.

225
00:16:08,801 --> 00:16:10,501
ELE VAI SALVAR OS ANIMAIS.

226
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
REON, NÃO!

227
00:16:12,104 --> 00:16:13,371
NÃO, RÉON.

228
00:16:13,472 --> 00:16:14,671
VOCÊ JÁ ESTÁ COM PROBLEMAS.

229
00:16:14,773 --> 00:16:17,474
VOCÊ MOSTRA DESRESPEITO
PARA NOSSO SENHOR ARKON.

230
00:16:17,576 --> 00:16:19,310
E ISSO NÃO PODE SER PERMITIDO.

231
00:16:19,412 --> 00:16:20,711
ARKON É UMA FRAUDE.

232
00:16:21,814 --> 00:16:24,215
ELE TRAZEU A CHUVA
APÓS A LONGA SECA.

233
00:16:24,317 --> 00:16:25,882
SEM ELE TEREMOS MORRIDO.

234
00:16:25,984 --> 00:16:27,584
PAGAMOS POR SUA AJUDA.

235
00:16:27,686 --> 00:16:29,020
AINDA ESTAMOS PAGANDO POR ISSO.

236
00:16:29,122 --> 00:16:31,222
ESSE ANO VOCÊ SERÁ
PARTE DO PREÇO.

237
00:16:31,324 --> 00:16:34,124
VOCÊ NÃO SABE
QUE SEREI ESCOLHIDO.

238
00:16:35,228 --> 00:16:38,862
BEM, NESSE CASO,
SERIA UMA HONRA.

239
00:16:38,964 --> 00:16:40,063
UMA HONRA ME DEIXAR?

240
00:16:40,165 --> 00:16:42,065
-É SÓ POR UM ANO.
-UM ANO?

241
00:16:42,167 --> 00:16:44,067
NENHUM DOS ESCOLHIDOS
JÁ VOLTEI.

242
00:16:44,169 --> 00:16:47,971
NUNCA MAIS NOS VERíamos.
VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

243
00:16:51,577 --> 00:16:53,677
NÃO CAUSE MAIS PROBLEMAS,

244
00:16:53,779 --> 00:16:55,746
REON... POR FAVOR.

245
00:16:55,848 --> 00:16:58,915
COISAS TERRÍVEIS ACONTECERÃO.

246
00:17:38,957 --> 00:17:40,724
UMA OFERTA MAGNÍFICA.

247
00:17:40,826 --> 00:17:42,926
KHADRO, O SUMO SACERDOTE.

248
00:17:43,028 --> 00:17:45,562
MAIS UMA COLHEITA ABENÇOADA.

249
00:17:45,664 --> 00:17:51,768
E AGORA DEVEMOS DAR
GRAÇAS AO NOSSO SALVADOR...

250
00:17:51,871 --> 00:17:54,305
NOSSO PROTETOR...

251
00:17:54,407 --> 00:17:58,676
O GRANDE SENHOR ARKON!

252
00:18:17,230 --> 00:18:20,397
ARKON TE DÁ NOITE!

253
00:18:21,867 --> 00:18:25,136
ARKON DÁ-LHE O DIA!

254
00:18:33,146 --> 00:18:37,648
ARKON... ACEITA SEUS PRESENTES.

255
00:18:37,750 --> 00:18:39,816
ARKON AGORA ESCOLHERÁ,

256
00:18:39,919 --> 00:18:44,254
ENTRE OS NOSSOS MAIS JOVENS
E A MAIS LINDA DAS MULHERES,

257
00:18:44,357 --> 00:18:47,358
AQUELES QUE VÃO
SEJAM SUAS SACERDOTISAS

258
00:18:47,460 --> 00:18:48,659
PARA O ANO QUE VÁ.

259
00:18:48,761 --> 00:18:55,466
QUE HONRA ESPERA
TRÊS DESSAS JOVENS.

260
00:19:40,546 --> 00:19:42,646
OLHE...

261
00:19:42,748 --> 00:19:45,849
NOSSAS NOVAS SACERDOTISAS.

262
00:19:47,620 --> 00:19:48,885
VAMOS TODOS NOS ALEGRAR

263
00:19:48,987 --> 00:19:51,422
EM SUA BOA FORTUNA, E

264
00:19:51,524 --> 00:19:55,792
NA HONRA
O QUE ARKON CONCEDEU

265
00:19:55,894 --> 00:19:57,027
SOBRE ELES

266
00:19:57,129 --> 00:19:59,863
E SUAS FAMÍLIAS.

267
00:20:10,308 --> 00:20:13,043
ESTE LUGAR QUE VAMOS,
ESTÁ MUITO ALÉM?

268
00:20:13,145 --> 00:20:15,712
ESTAMOS QUASE LÁ.

269
00:20:17,149 --> 00:20:20,684
TUDO QUE Vejo É AREIA.

270
00:20:20,786 --> 00:20:23,254
OLHE DE NOVO.

271
00:20:29,828 --> 00:20:31,728
EU CONHEÇO ESSE LUGAR.

272
00:20:31,830 --> 00:20:34,064
ESTE É O SANTUÁRIO.

273
00:20:34,166 --> 00:20:36,867
ESTE É O SANTUÁRIO DE DAR.

274
00:20:52,785 --> 00:20:54,985
VOCÊ NÃO SENTIRÁ DOR...

275
00:20:55,087 --> 00:20:57,187
SÓ PRAZERES.

276
00:20:57,290 --> 00:21:00,323
SEM PREOCUPAÇÕES OU PREOCUPAÇÕES...

277
00:21:00,425 --> 00:21:03,159
SÓ DELÍCIAS.

278
00:21:12,671 --> 00:21:14,705
ESTÁ TUDO AQUI PARA VOCÊ, TAO:

279
00:21:14,807 --> 00:21:22,546
COMIDA, BEBIDA... QUALQUER COISA
SEU CORAÇÃO DESEJA.

280
00:21:31,857 --> 00:21:34,224
CONFIE EM SEUS SENTIMENTOS, TAO.

281
00:21:35,294 --> 00:21:37,394
CONFIE EM MIM.

282
00:21:41,266 --> 00:21:44,234
[ENTONANDO]

283
00:21:48,340 --> 00:21:50,641
AGORA VOCÊ ESTÁ AO SERVIÇO DE ARKON.

284
00:21:50,743 --> 00:21:55,111
UMA NOVA VIDA ESPERA POR VOCÊ,
COMO VOCÊ NUNCA CONHECEU.

285
00:21:55,213 --> 00:21:58,749
É UMA HONRA, MEU SENHOR.

286
00:21:58,851 --> 00:22:04,621
VOCÊ PODE, É CLARO, LICITAR
ADEUS ÀS SUAS FAMÍLIAS.

287
00:22:06,358 --> 00:22:08,158
É UMA HONRA, MEU SENHOR.

288
00:22:08,260 --> 00:22:09,159
REON.

289
00:22:09,261 --> 00:22:10,761
FIQUE LONGE
DE MIM, KALEX.

290
00:22:10,863 --> 00:22:12,328
ELA PERTENCE A ARKON AGORA.

291
00:22:12,430 --> 00:22:14,731
NÃO ENQUANTO EU VIVO.

292
00:22:16,669 --> 00:22:18,101
GUARDAS!

293
00:22:18,203 --> 00:22:20,103
IR! SAIR!
SALVE-SE!

294
00:22:20,205 --> 00:22:23,206
-GUARDAS.
-ELE É UMA FRAUDE; ELE É MAL!

295
00:22:23,308 --> 00:22:25,376
NINGUÉM PODE VER?

296
00:22:26,545 --> 00:22:27,978
APROVEITE-O.

297
00:24:03,441 --> 00:24:05,976
TODOS NÓS O VIMOS, REON.

298
00:24:09,982 --> 00:24:13,784
Sabemos que você estava com ele, Reon.

299
00:24:17,455 --> 00:24:22,558
SÓ UM HOMEM TEM
ESSE TIPO DE FORÇA.

300
00:24:22,660 --> 00:24:25,128
ERA O BEASTMASTER,
NÃO FOI?

301
00:24:25,230 --> 00:24:28,365
SIM, E ELE VAI VOLTAR.

302
00:24:28,466 --> 00:24:31,702
E VOCÊ, ARKON – ANTES DO
O SOL SE PÔR, ELES VÃO TE VER

303
00:24:31,804 --> 00:24:33,403
PELO QUE VOCÊ É!

304
00:25:11,143 --> 00:25:13,509
MAIS ALGUMA DESSES?

305
00:25:32,564 --> 00:25:34,998
ESTOU VER COISAS.

306
00:25:43,141 --> 00:25:45,809
[Rindo]

307
00:25:51,149 --> 00:25:53,449
[Rindo]

308
00:25:53,551 --> 00:25:55,752
O QUE É ISSO, TAO?

309
00:25:55,854 --> 00:25:57,220
TAO?

310
00:25:57,322 --> 00:25:59,823
É UMA ILUSÃO.

311
00:25:59,925 --> 00:26:01,224
NÃO FAÇA ISSO, TAO.

312
00:26:01,326 --> 00:26:03,694
RIR QUEBRA O FEITIÇO.

313
00:26:05,230 --> 00:26:08,298
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
ME COLOQUE EM TRANSE.

314
00:26:13,305 --> 00:26:16,439
[Rindo]

315
00:26:19,611 --> 00:26:20,610
VOCÊ FEZ.

316
00:26:20,712 --> 00:26:22,946
VOCÊ ME COLOCOU EM TRANSE.

317
00:26:23,048 --> 00:26:25,282
BRILHANTE!

318
00:26:27,252 --> 00:26:29,519
OLHA PARA MIM, TAO.

319
00:26:29,621 --> 00:26:31,021
OLHE PARA MIM!

320
00:26:31,123 --> 00:26:32,222
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ERRO.

321
00:26:32,324 --> 00:26:34,457
ESTOU DESFAZENDO UM.

322
00:26:53,111 --> 00:26:55,345
NÃO HAVIA SERPENTE.

323
00:26:56,915 --> 00:26:59,750
EU QUASE MORREI
POR UMA ILUSÃO.

324
00:27:03,288 --> 00:27:05,255
UH?

325
00:27:06,291 --> 00:27:08,258
Ruh!

326
00:27:16,568 --> 00:27:18,135
COM CERTEZA, O QUE
EU TE MOSTREI

327
00:27:18,236 --> 00:27:19,336
É PREFERÍVEL A ISSO.

328
00:27:19,437 --> 00:27:20,836
NÃO TENHO NADA CONTRA
PRAZER, LAYLA,

329
00:27:20,939 --> 00:27:22,438
MAS O QUE VOCÊ OFERECE
CUSTA MUITO:

330
00:27:22,541 --> 00:27:25,141
LIVRE ARBÍTRIO, AUTO-RESPEITO,
LEALDADE AOS OUTROS.

331
00:27:25,243 --> 00:27:27,210
PARA DAR?

332
00:27:27,913 --> 00:27:30,213
ELE NÃO PRECISA DE VOCÊ.

333
00:27:32,884 --> 00:27:35,218
VOCÊ VAI
LAMENTE ISSO.

334
00:27:35,988 --> 00:27:38,221
POSSO VIVER COM ISSO.

335
00:28:00,979 --> 00:28:03,079
FORÇA...

336
00:28:03,949 --> 00:28:07,384
CORAGEM...FEROCIDADE.

337
00:28:07,485 --> 00:28:10,587
QUANDO O VENCEDOR DE
TORNEIO DE HOJE

338
00:28:10,688 --> 00:28:12,755
BEBE O SANGUE
DESSAS BESTAS,

339
00:28:12,857 --> 00:28:17,493
ELE TERÁ TUDO ISSO
QUALIDADES E MAIS.

340
00:28:20,365 --> 00:28:25,201
UM GUERREIRO GANHARÁ
O DIREITO DE USAR ISTO:

341
00:28:27,172 --> 00:28:29,705
O COLAR DA INVENCIBILIDADE.

342
00:28:29,808 --> 00:28:33,443
NINGUÉM PODE PREJUDICAR
O HOMEM QUE O USA.

343
00:28:33,545 --> 00:28:34,944
NINGUÉM.

344
00:28:46,058 --> 00:28:50,326
QUE OS MAIS BRAVOOS E
PREVALÊNCIA MAIS FORTE.

345
00:28:54,999 --> 00:28:56,499
DEIXE A BATALHA COMEÇAR.

346
00:28:56,601 --> 00:28:58,701
[GRITAR]

347
00:29:58,096 --> 00:30:00,396
VITÓRIA!

348
00:30:01,533 --> 00:30:04,267
AINDA NÃO.

349
00:30:04,369 --> 00:30:07,670
FALTA MAIS UM.

350
00:30:14,212 --> 00:30:15,912
UMA PAUSA

351
00:30:16,014 --> 00:30:17,747
ANTES DA LUTA FINAL,

352
00:30:17,849 --> 00:30:20,250
UM PRESENTE PARA SER COMBATE

353
00:30:20,352 --> 00:30:22,185
SOB REGRAS DIFERENTES

354
00:30:22,287 --> 00:30:24,287
COM ARMAS DIFERENTES.

355
00:30:24,389 --> 00:30:27,257
QUANDO ARKON VOLTAR,

356
00:30:27,359 --> 00:30:31,261
UMA LUTA ATÉ A MORTE.

357
00:30:49,147 --> 00:30:52,648
PARECE UMA PENA DESSES NOBRES ANIMAIS
TEM QUE MORRER, NÃO É?

358
00:30:52,750 --> 00:30:59,655
AINDA, QUANDO CHEGAR A HORA, EU VOU
MATE-OS DE FORMA RAPIDA E LIMPA.

359
00:30:59,758 --> 00:31:01,624
O QUE?

360
00:31:01,726 --> 00:31:02,892
Você achou que eu te daria

361
00:31:02,995 --> 00:31:04,260
A HONRA DE REALIZAR
O SACRIFÍCIO?

362
00:31:04,362 --> 00:31:08,831
NÃO, MAS VOCÊ NÃO VAI
PARA FAZER ISSO, TAMBÉM.

363
00:31:14,272 --> 00:31:17,073
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
CHAME OS GUARDAS.

364
00:31:17,175 --> 00:31:19,042
NÃO SOU COVARDE.

365
00:31:19,144 --> 00:31:22,312
EU VOU MOSTRAR QUEM VOCÊ É...

366
00:31:22,414 --> 00:31:26,416
QUANDO EU RASGO A MÁSCARA
DA SUA CABEÇA CORTADA.

367
00:31:26,518 --> 00:31:28,117
PROMETO-TE UMA MORTE RÁPIDA.

368
00:31:28,220 --> 00:31:29,786
OBRIGADO, EU ACHO.

369
00:31:29,887 --> 00:31:35,658
SE VOCÊ GANHAR, VOCÊ
DAR-ME A MESMA HONRA?

370
00:31:53,045 --> 00:31:54,577
Olá, SHARK.

371
00:31:54,679 --> 00:31:55,578
ARJUNA.

372
00:31:55,680 --> 00:31:57,547
ESTOU FELIZ EM VER
VOCÊS DOIS.

373
00:31:57,649 --> 00:32:00,883
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
Isso significa que DAR está perto.

374
00:32:09,561 --> 00:32:11,661
Olá, ARJUNA.

375
00:32:12,564 --> 00:32:14,664
EU ENTENDO.

376
00:32:18,102 --> 00:32:20,202
PESSOAL DO DAR.

377
00:32:34,118 --> 00:32:37,187
CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS VEJAM
A MÁGICA DE ARKON EM FUNCIONAMENTO!

378
00:32:37,289 --> 00:32:39,789
ASSISTA O SANGUE
DE HOMENS E ANIMAIS

379
00:32:39,891 --> 00:32:41,157
MANCHA NOSSOS TERRENOS SAGRADOS.

380
00:32:41,259 --> 00:32:43,593
CALA A BOCA, REON.
ISSO É LOUCA.

381
00:32:44,696 --> 00:32:46,962
VOCÊS ESTÃO TODOS TÃO CEGOS
POR ARKON VOCÊ PERMITE

382
00:32:47,065 --> 00:32:48,931
PARA ROUBAR AS FRUTAS
DO SEU TRABALHO,

383
00:32:49,033 --> 00:32:50,466
A BELEZA DE SUAS JOVENS.

384
00:32:50,568 --> 00:32:53,569
VOCÊ ELOGIA MESMO
COMO ELE ESTÁ NOS MATANDO.

385
00:32:53,671 --> 00:32:56,238
ESPERE.

386
00:32:56,341 --> 00:32:58,808
Vou calar o dele
BOCA PARA ELE.

387
00:33:00,812 --> 00:33:03,413
Faça parecer que eu bati em você.

388
00:33:20,998 --> 00:33:22,064
Eu te aviso; EM MINHAS MÃOS--

389
00:33:22,166 --> 00:33:24,534
EM SUAS MÃOS, ESTÁ
UMA PERDA DE TEMPO.

390
00:33:24,636 --> 00:33:26,536
OBRIGADO POR ENCONTRAR.

391
00:33:26,638 --> 00:33:29,071
DAR.

392
00:33:29,174 --> 00:33:31,741
O QUE HÁ COM O CAPACETE?

393
00:33:45,157 --> 00:33:46,922
ENTÃO TEMOS
PARA PARAR ARKON.

394
00:33:47,024 --> 00:33:48,458
E ELE TEM RUH.

395
00:33:49,561 --> 00:33:52,328
ELES DIZEM QUE ESTE ARKON TEM
UM CONTROLE SOBRE AS PESSOAS.

396
00:33:52,430 --> 00:33:53,729
É ALGUM TIPO DE MÁGICA?

397
00:33:53,831 --> 00:33:55,097
NÃO SEI
O QUE É.

398
00:33:55,200 --> 00:33:57,233
PRESTITINHO DE MÃO,
FUMO E ESPELHOS.

399
00:33:57,335 --> 00:33:59,269
SEU DESAPARECIMENTO;
SEU REAPARECIMENTO.

400
00:33:59,371 --> 00:34:00,403
ELE É UM MESTRE DA ILUSÃO.

401
00:34:00,505 --> 00:34:02,672
ILUSÃO - BEM, EU SEI
AS ILUSÕES MAIS FORTES

402
00:34:02,774 --> 00:34:04,306
PODE SER QUEBRADO PELO RISO.

403
00:34:04,409 --> 00:34:06,642
ENTÃO O QUE EU PODERIA FAZER É...

404
00:34:07,546 --> 00:34:08,944
APENAS ESTEJA PRONTO.

405
00:34:09,046 --> 00:34:10,079
PARA QUÊ?

406
00:34:10,181 --> 00:34:13,149
QUALQUER COISA, TAO...
QUALQUER COISA.

407
00:34:24,562 --> 00:34:26,362
É O COMANDO DE ARKON

408
00:34:26,464 --> 00:34:28,964
QUE A BATALHA SEJA
REALIZADO A CAVALO.

409
00:34:29,066 --> 00:34:33,002
SEUS ATENDENTES ESPERAM
COM SUAS MONTANHAS.

410
00:34:41,213 --> 00:34:45,415
ERA O DESEJO FERVENTO DE ARKON

411
00:34:45,517 --> 00:34:48,050
QUE OS DEMÔNIOS ASSOCIAM

412
00:34:48,152 --> 00:34:49,785
ESTE JOVEM

413
00:34:49,887 --> 00:34:52,755
IRIA PARTIR.

414
00:34:52,857 --> 00:34:53,856
TRISTEMENTE,

415
00:34:53,958 --> 00:34:56,058
COMO TODOS TESTEMUNHARAM,

416
00:34:56,160 --> 00:34:58,494
ELES NÃO.

417
00:34:58,596 --> 00:35:00,129
PORTANTO,

418
00:35:00,231 --> 00:35:01,964
NA CONCLUSÃO

419
00:35:02,066 --> 00:35:03,533
DESTE CONCURSO,

420
00:35:03,635 --> 00:35:06,368
REON SERÁ MORTO

421
00:35:06,471 --> 00:35:08,270
PELO VITÓRIO

422
00:35:08,372 --> 00:35:09,972
E SEU CORPO

423
00:35:10,074 --> 00:35:13,343
ALIMENTADO A ESTES ANIMAIS

424
00:35:13,445 --> 00:35:16,045
ANTES DELES TAMBÉM

425
00:35:16,147 --> 00:35:18,247
SÃO SACRIFICADOS.

426
00:35:20,117 --> 00:35:21,817
E, AGORA,

427
00:35:21,919 --> 00:35:24,186
ARCONO!

428
00:35:32,030 --> 00:35:34,129
PASSO EM FRENTE.

429
00:35:38,069 --> 00:35:39,535
UAU.

430
00:35:39,638 --> 00:35:41,170
OLHE.

431
00:35:41,273 --> 00:35:43,205
UAU, ANIMAL FRISKY.

432
00:35:43,308 --> 00:35:44,507
AH, DESCULPE, PENSEI

433
00:35:44,609 --> 00:35:46,241
VOCÊ DISSE PASSO EM FRENTE -- Eu--

434
00:35:46,343 --> 00:35:48,611
O QUE VOCÊ FAZ,
NÃO OLHE PARA ARKON.

435
00:35:48,713 --> 00:35:49,712
O QUE?

436
00:35:49,814 --> 00:35:52,181
ELE FAZ ALGO COM OS OLHOS.

437
00:36:12,637 --> 00:36:15,004
QUE A FORTUNA FAVOREÇA O MELHOR HOMEM.

438
00:36:21,413 --> 00:36:23,813
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
PERMISSÃO PARA MONTÁ-LO?

439
00:36:23,915 --> 00:36:26,816
[Rindo]

440
00:36:26,918 --> 00:36:31,020
ELE ESTÁ ME DIZENDO NÃO
PARA CAIR DESTA VEZ.

441
00:36:31,823 --> 00:36:33,088
EU NUNCA VI
VOCÊ PASSA ANTES.

442
00:36:33,190 --> 00:36:35,991
EU DISSE ISSO A ELE
NÃO DEMORARIA POR MUITO TEMPO,

443
00:36:36,094 --> 00:36:38,494
ENTÃO ELE CONCORDOU EM AJUDAR.

444
00:36:41,399 --> 00:36:42,899
DAR.

445
00:36:43,000 --> 00:36:44,133
O QUE?

446
00:36:44,235 --> 00:36:45,901
VOCÊ TEM QUE RIR.

447
00:36:46,003 --> 00:36:47,903
RIR?

448
00:36:48,005 --> 00:36:49,472
É UMA LUTA ATÉ A MORTE.

449
00:36:49,574 --> 00:36:52,474
Sim, eu sei, mas você precisa...

450
00:37:00,217 --> 00:37:02,451
AAHHH!

451
00:37:14,298 --> 00:37:19,001
Aponte para mim!
DEIXE OS CAVALOS FORA DISSO!

452
00:38:13,591 --> 00:38:14,857
É ELE.

453
00:38:14,959 --> 00:38:17,727
É O BEASTMASTER.

454
00:38:32,810 --> 00:38:35,411
RIR!

455
00:38:35,513 --> 00:38:38,648
RIA...DAR!

456
00:38:42,954 --> 00:38:44,920
RIR!

457
00:38:45,723 --> 00:38:48,190
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

458
00:38:48,292 --> 00:38:49,592
ELE ESTÁ TENTANDO MATAR VOCÊ.

459
00:38:49,694 --> 00:38:53,463
-RIR!
-ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

460
00:38:53,565 --> 00:38:55,465
O CAVALO É ENGRAÇADO.
PENSE NO CAVALO.

461
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO
PENSE. APENAS RIR.

462
00:38:58,502 --> 00:38:59,635
AHH! LEMBRAR?

463
00:38:59,737 --> 00:39:02,204
AS COSTAS DÓI
QUANDO VOCÊ PENSA.

464
00:39:02,306 --> 00:39:03,706
ISSO É UMA ILUSÃO, DAR.

465
00:39:03,808 --> 00:39:06,375
RIR QUEBRA A ILUSÃO.

466
00:39:07,144 --> 00:39:09,378
Ah, acho que isso doeu.

467
00:39:10,281 --> 00:39:11,481
[Rindo]

468
00:39:11,583 --> 00:39:14,283
VAMOS, DAR. ESSE É O CAMINHO.

469
00:39:14,385 --> 00:39:15,852
RIA, DAR.

470
00:39:15,953 --> 00:39:19,321
[Rindo]

471
00:39:23,761 --> 00:39:25,495
AH, DAR!

472
00:39:25,597 --> 00:39:27,697
[Rindo]

473
00:39:30,167 --> 00:39:32,634
[Rindo]

474
00:39:41,812 --> 00:39:45,581
RÁPIDO E LIMPO, VOCÊ PROMETEU.

475
00:39:45,683 --> 00:39:48,117
EU NÃO VOU MATAR VOCÊ.

476
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
EU NÃO QUERO.
MAS VOCÊ ME DEVE SUA VIDA.

477
00:39:51,322 --> 00:39:53,055
ENTÃO, DIGA O QUE.

478
00:39:53,157 --> 00:39:55,491
DÊ-ME UMA RISADA. HA-HA.

479
00:39:55,593 --> 00:39:58,627
VAMOS LÁ, VOCÊ CONSEGUE. RIR.

480
00:40:02,099 --> 00:40:05,901
É ISSO. RIR.

481
00:40:06,003 --> 00:40:07,269
RIR.

482
00:40:07,372 --> 00:40:09,004
[Rindo]

483
00:40:09,106 --> 00:40:11,206
[Rindo]

484
00:40:28,426 --> 00:40:30,526
MATE-OS!

485
00:40:35,500 --> 00:40:37,733
ACABA, ARCON.

486
00:40:41,071 --> 00:40:44,240
ISSO NÃO VAI MAIS FUNCIONAR, ARKON.

487
00:40:49,614 --> 00:40:51,847
EU SEI PARA ONDE ELE ESTÁ INDO.

488
00:40:57,922 --> 00:41:00,656
VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR?

489
00:41:07,064 --> 00:41:08,598
MATE-O!

490
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
OUVIR!

491
00:41:10,368 --> 00:41:12,668
MATE-O! MATE-O!

492
00:41:12,770 --> 00:41:15,270
ESCUTE-ME.

493
00:41:15,372 --> 00:41:17,039
VOCÊ PODE MATAR ELE.

494
00:41:17,141 --> 00:41:19,508
NÃO SERIA MAIS
DO QUE ELE MERECE.

495
00:41:19,610 --> 00:41:22,645
MAS SE VOCÊ TENTAR RESOLVER
SEUS PROBLEMAS AO MATAR,

496
00:41:22,747 --> 00:41:24,347
ENTÃO ELE TERÁ GANHADO.

497
00:41:24,449 --> 00:41:26,014
E NADA VAI MUDAR.

498
00:41:26,116 --> 00:41:28,183
DAR ESTÁ CERTO.

499
00:41:28,286 --> 00:41:31,119
ENTÃO O QUE FAZER
FAZEMOS COM ELE?

500
00:41:31,221 --> 00:41:34,690
VOCÊ NÃO PRECISA
FAÇA MAIS NADA.

501
00:41:34,792 --> 00:41:38,961
ELE NÃO TEM MAIS
QUALQUER PODER SOBRE VOCÊ.

502
00:42:32,082 --> 00:42:37,252
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

503
00:42:37,302 --> 00:42:41,852
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0